- I tidligere afsnit: - Gud.
Dr. Goodweather arbejdede under dig, dr. Barnes, ikke?
Han flippede ud. Jeg prøvede at stoppe ham.
Du er ikke indblandet længere. FBI anholdt ham.
Det er ondskabsfulde rovdyr. Vi vil generobre Staten Island.
Staten Island er en sygdomsfri zone.
At finde en kur eller en vaccine er umuligt.
Men vi kan tage alt, hvad vi ved om hvordan man stopper en epidemi og skabe en.
Vi bryder kæden. Smitten breder sig.
Mesteren tvinger dem til at begå selvmord. Det virker.
Luk op. Det er politiet!
Det er en obligatorisk evakuering!
- Rolig. Min kone er meget syg. - Hun skal testes.
- Tomt! - Fart på. Skynd jer!
Vi skal se os omkring. Det er en sikkerhedsforanstaltning.
Pis.
Pas på det hvide stads. Er du okay?
- Er syvende etage sikret? - Vi er i den sidste lejlighed.
Badeværelset er tomt.
Jeg har fundet et barn, Mikey. Er du okay?
Hvor er dine forældre? Du skal med ned nu.
Kom, så finder vi din familie.
Dempsey er nede. Vi skal have forstærkninger i lejlighed 710.
- Hvad er det for noget? - Dræb den nu bare.
Bag dig!
De er hurtige.
Det skal nok gå.
Kom nu. Du klarer det her. Sådan.
Nej!
Træk jer tilbage! Vi skal ud herfra.
Stop! Hun har bare influenza.
- Gå tilbage. - Nej, morfar!
- Hvordan går det, Dempsey? - Jeg er okay.
Jeg føler mig lidt svag, men den ramte mig ikke på halsen.
Sikke et held.
www.HoundDawgs.org
- Hej. Jeg kender Dutch Velders. - Kom ind.
Hun sagde tre gange legitimation.
Vi har legitimation, men skal have nye navne.
Ephraim Goodweather fra nyhedsudsendelserne.
- Hvordan er livet på flugt? - Tror ikke på alt i tv.
Jeg så det, men jeg er ligeglad.
Med statslig legitimation kommer du ud af byen.
Men da du er kendt, burde du nok skifte udseende.
Stille! Sit!
Det er bare en stok. Håndtaget er lavet af metal, som du kan se.
- Hvem har sendt dig? - Jeg har hørt om dig.
Også jeg køber og sælger ting, men i det små.
- Vis mig, hvad du har. - Jeg vil købe.
- Hvad vil du købe? - "Occido Lumen".
En middelalderlig bog, som ikke er set længe.
Jeg håber, at den vil dukke op igen.
En bog? Ikke et maskingevær eller en billet ud af byen?
Jeg kan gøre det umagen værd for dig.
- Hvor har du dem fra? - Jeg har haft dem i mange år.
Jeg har gemt dem til, når jeg får brug for dem. Som nu.
Tak, fordi du kom. Dem tager jeg.
En række hændelser vil udspille sig her.
Dine livvagter skyder mig, og jeg skærer din hals over.
Det bliver ikke godt for dig.
Så du vil have en bog? Jeg har lige købt nogle gamle bøger.
Vis mig dem.
Borgmesteren var tilfreds.
Så skal Pentagon udarbejde en spredningsplan.
Militæret er klart til biologisk krigsførelse.
Det vigtige er, at vi får en chance.
Du, jeg og Nora kan begynde der. Når alt er slut, kan vi tage hjem.
Jeg tager ikke hjem uden mor.
Ved du, hvad magisk tænkende er?
Det er, at man håber på noget, der ikke kan ske.
Du er for gammel til det. Jeg behøver din hjælp.
- Du kan ikke tvinge mig. - Du skal ikke bo hos fremmede.
Jeg kan passe på mig selv.
- Må jeg tale med dig, Eph? - Pak færdig.
Tak. Lad os få pakket, så vi kan nå toget halv to.
- Hvad laver vi, Eph? - Vi har testet våbnet. Det virker.
Men tænk det igennem.
Du er på flugt, og han er dit barn.
- Jeg har ændret vores navne. - Vi skaber opmærksomhed.
Især hvis vi går om bord på toget for embedsmænd.
- Jeg efterlader ikke Zach. - Du efterlader ham ikke.
- Han bliver her hos mig. - Kommer du ikke med?
Du må ikke skille dig ud. Og du skal kunne slippe alt og flygte.
Fet er blevet anholdt. Da han var ved at sprænge tunnelen.
- Vi er midt i noget. - Jeg går hen på stationen.
Jeg tager med. Ellers bliver hun også anholdt.
Du har ret, og jeg tager fejl.
Det er ikke praktisk, men jeg har brug for dig. Vi er partnere.
Denne gang tager jeg en beslutning. Du må gøre det alene.
Det skamløse overfald begået af en organiseret gruppe -
- er endnu et bevis på det økonomiske kollaps.
Da dollaren er i frit fald, og Manhattans banker har problemer -
- begynder mennesker at benytte sig af varer som et mere sikkert aktiv.
I de sidste to uger er seks banker lukket i New York.
Den finansielle sektor tror, at flere banker vil følge efter.
Som ved tidligere konflikter eller sociale omvæltninger -
- bliver værdifulde ædelsten, sølv, platin og guld...
Zach?
- Vildt. - Ja. Det vokser ud igen.
Du bliver her sammen med Nora. Hun kommer snart tilbage.
Du burde også blive.
Hvis vi skal have en chance for at stoppe det her, må jeg tage af sted.
Du forstår det måske en dag.
Jeg må løbe. Får jeg et kram i det mindste?
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
- Vi er ikke de eneste med problemer. - Ti så stille!
- Skriv jeres navn på listen... - Giv mig megafonen.
Hør efter. Jeg ønsker også, at I skal kunne tage hjem, men lige nu...
- Hvad skal vi gøre? - Lige nu er jeres hjem ikke sikre.
Mine mænd arbejder døgnet rundt.
Nogle dør, men de skal nok generobre jeres kvarter.
Giv os lidt tid og støtte.
Alle, der har symptomer, skal isoleres i 72 timer.
Vi skal finde ud af, om de er smittet.
Jeg ved, det er hårdt, men vi må beskytte alle.
Undskyld mig. Jeg er dr. Nora Martinez, biokemiker.
Det tager mig en time at finde ud af, om folk er smittet.
Hvordan?
Jeg viser det. Men først skal I gøre noget for mig.
Fet. Vasily Fet!
Det var virkelig hyggeligt.
Genforening om et år? Samme tid, samme sted.
- Dit ansigt. - Jeg troede, du ville synes om det.
Dig. Hallo! Kan du se det her?
Lader vi Brooklyn-bombemanden gå? Du må have magtfulde venner.
Han hjalp. Det ville du forstå, hvis du ikke var...
Hun er udlænding. Jeg kan oversætte.
Jeg sprængte ikke tunnelen for at skade mine ører, men fordi...
Jeg ved hvorfor, men civile kan ikke bare sprænge ting i luften.
Selvom de er ret gode til det.
- Var du i specialtropperne? - Nej, jeg fik ikke lov.
- Jeg er skadedyrsbekæmper. - Med en dynamit-fetish?
Han er en dygtig jæger.
- Jeg kan lide sølvgranater. - Hvad?
De brænder monstre. Det er ikke lige så godt som UV-lys, men...
Kender I hverken til sølv eller UV-lys? Hvordan dræber I dem?
- Vi skyder hovedet af dem. - Det virker også.
- Ikke på de små edderkoppeunger. - Hvem?
Vi blev drevet ud af edderkoppeunger. De er meget hurtige.
Har du ikke set dem?
Jeg ved ikke, om de er der endnu, men jeg skal gøre arbejdet færdigt.
Vi henter vores ting.
- Undskyld mig. - Optræd sikkert hele tiden.
- Gyldig legitimation kræves... - Undskyld mig. Undskyld.
- Du må vente! - Jeg er fra Sundhedsministeriet.
Hej.
- Hvad skal du i Washington? - Jeg bor der.
- Hvor længe i New York? - Siden den 12. februar.
- Du arbejder i Sundhedsministeriet. - Korrekt.
- Og du skal af sted? - Vi har et vigtigt møde i morgen.
- Må jeg lige se dit kørekort? - Jeg kører ikke bil.
Det er mit tog.
- God rejse hjem. - Tak for hjælpen.
REGIONALTOG PÅ VEJ MOD WASHINGTON DC
- Behold resten. - Tak.
Vi må flytte mødet med chefkirurgen. Find på noget.
Jeg flytter trafikministeren til klokken 16.30.
- Må jeg sætte mig her? - Værsgo.
Den er her ikke.
En ting til. Det siges, at omslaget er af sølv.
Det her er en 18-karats Patek Philippe 2484. En udbetaling.
Det her er et Reference 1563 Split-Second Chronograph.
Der er kun fire i verden. Find bogen, og du får det.
Jeg kender en, der handler med de ting, du leder efter.
Religiøs ikonografi og den slags. Hvad hed den bog?
"Occido Lumen". To C'er.
- Hvilket ministerium arbejder du i? - Sundhed.
- Så har du travlt. - Det kan man godt sige. Og du?
Jeg er advokat i Energiministeriet.
Det er godt, man arbejder for staten. Jeg kunne endelig rejse.
- Neil Archer. Hvad hedder du? - Jonathan Crowley.
- Jeg har set dig før. - Det siger mange.
- Købte du dem i drinksvognen? - Ja.
Jeg er straks tilbage.
Du er rask. Folk har måske ikke symptomer endnu.
Du er rask.
- Hvordan går det, skat? - Denne vej.
- Skal vi vente, til han forvandles? - Det må han bestemme selv.
Du har ret. Jeg taler med familien.
Kan du undersøge en person mere for mig?
Det er min nevø Mikey. Han faldt ned ad en trappe i går.
Vores læger tror, han har det fint, men jeg så et sår i hovedet.
Jeg vil bare være sikker.
- Det gør mig ondt. - Kan vi ikke gøre noget ved det?
Det er umuligt. Det er et videnskabeligt faktum.
- Hvordan kan du være så sikker? - Min ven fik også et lille sår.
Vi skar hans ansigt op for få ormene ud.
Vi var så desperate. Men det var for sent. Ormene var overalt.
For fanden da!
- Er det et sølvsværd? - Og sølvgranater og sølvsøm.
- Køllen? Er den også speciel? - Ja, den bøjer aldrig.
Det her er Red Hooks centrum. Vi skal have kontrollen over området.
Vil I se, hvad sølv kan gøre?
- Tilfredsstillende, ikke? - Det er okay.
Men hvorfor ikke gøre det her?
Det kan der være noget om.
Fet.
- Der er tomt, chef. - Jeg ved, at der er flere.
- Har I tjekket elevatoren? - Den virker ikke.
Der sprænges!
Okay, nu forstår jeg det med sølv.
Jeg har morfinen med.
Jeg har tænkt over det.
Jeg venter, til han forvandler sig. Måske bliver det lettere.
Jeg kender ham ikke, men han vil nok hellere dø som sig selv.
Jeg læste eventyr og sang, til han faldt i søvn.
Bare tryk den ind, når du er klar.
Jeg beder mine mænd om at gøre det, men kan ikke klare det selv.
Vis dig!
- Fitzwilliam. - Jeg vil gerne hjælpe.
"Hvis det er sandt, bør udførelsen ..."
Sikkerhedsministeriet.
Jeg kommer om lidt.
Det er en obligatorisk medicinsk inspektion.
- Har du feber eller ondt i halsen? - Nej.
Luk munden op.
Har du haft kontakt med nogen, som er ..?
Jeg er ikke smittet. Jeg var en af de første, der opdagede symptomerne.
- Hvad er navnet? - Dr. Jonathan Crowley.
Har du legitimation?
Tak, doktor.
- Goodweather. - Du skal ikke komme i vejen for mig.
Tror du, at jeg kan lide det?
Jeg kan ikke sove og spiser næsten ingenting.
Så lad mig gå. Jeg har en plan, som kan dræbe alle smittede.
Det var godt nyt.
Jeg lader dig gå.
Tak, fordi du prøver at gøre noget.
- Du lyver. - Stol på mig, Eph.
Jeg kan ikke stole på dig. Jeg kender dig.
Næste stop: Baltimore Penn Station.
Pis.
Du vil ikke kunne vinde. Du kan ikke besejre dem.
Vær ikke dum eller naiv, og havn på den forkerte side.
Du slipper ikke af toget. Jeg henter politiet.
Nej!
Rart at se Dem, mr. Palmer. Denne vej.
Vi har brug for at blive mindet om, at alt ikke er totalt kaos.
Ja, det føles så normalt.
Fornægtelse er de riges privilegium.
- Godt klaret. - Tak.
- Hvorfor klapper de? - Fordi du prøver at gøre noget.
I stedet for at ignorere problemet. Som de gør.
- Her har vi New Yorks egen frelser. - Kardinal McNamara.
Det var ikke meningen at forstyrre. Og De er ..?
Miss Coco Marchand.
De må gerne sidde ned, men De har nok andre forpligtelser.
Jeg ville bare sige, at en bestemt genstand, som De leder efter...
Den dukker måske snart op.
Fortsæt.
Vi kan intet gøre, før min kontakt lader høre fra sig.
Og jeg lader høre fra mig.
- Hvad drejede det sig om? - Ingenting.
Det lød ikke som ingenting.
Det sker, at kardinal McNamara skaffer historiske samlerobjekter.
Er det tilladt?
- Og er det noget, du ønsker? - Meget.
Jeg er sulten. Skal vi bestille?
- Har du aldrig samlet på kunst? - Kun som en investering.
Æstetik interesserer mig ikke.
- Det var skønt. - Jeg er så taknemlig.
- Jeg håber ikke, at der er nogen. - Ikke så sent.
Nu slipper vi for at tænde op.
Jeg henter en godnatdrink.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal præsentere dig for folk.
- Er jeg ikke præsentabel? - Du misforstår mig.
At præsentere dig som min assistent yder dig ikke retfærdighed.
Du er så meget mere værd end det.
Men hvis jeg ikke siger noget, antager folk ting.
I bedste fald ser de dig som en blændende juvel ved min side.
- Det er ligegyldigt, hvad de tænker. - Du har ret. Skål.
Det var lækkert. Alkohol er en nyligt tilvejebragt fornøjelse.
- Skal vi danse? - Nej, det tror jeg ikke.
- Jeg er ret træt. - Træt?
Skal jeg putte dig med et tæppe og hente et glas varm mælk?
Jeg forstår. Nej, jeg er ikke klar til plejehjemmet endnu.
Bare noget enkelt.
Northeast Corridor Express ankommer i spor 25.
Det er hans mappe. Han ville aldrig forlade den.
Jeg arbejder med dr. Everett Barnes.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det her er...
- Legitimation? - Jeg har ringet til hans mobil.
Hvornår så du ham sidst?
Åbn venligst tasken.
- Hans notater lå på gulvet. - Tag det roligt.
- Hvad er det? - En personlig ting.
- Hvad er der i? - Min kones aske.
Hun bad mig sprede den ved familiens hus.
- Det har været en smertelig uge. - Det gør mig ondt.
Velkommen til Washington.
SOMERSET LUFTHAVN NEW JERSEY
Hej. Hørte I vores opkald? I må ikke lande her.
Det her område er isoleret. Ingen fly må lette og lande her.
- Vores klient var syg. - Hvilken klient? Hvor er han?
- Han er taget af sted. - Hvorhen?
I venter derinde. Jeg skal tale med jer.
Er du klar?
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com